1. Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?

Bin ich die Einzige, die das glückliche und starke Leben blöd und ätzend findet?

2. The engineering of consent through advertising aside, the technological age brought another nasty problem for business: increased product efficiency.

Neben der Konsensbildung durch die Werbung, brachte das Technologiezeitalter ein weiteres, ungemütliches Problem für das Gewerbe: die wachsende Produkteffizienz.